こんにちは！神戸支社の渡辺です。
10月でも日差しが強く暑い日が続き、今週からようやく涼しくなってきましたね。
.
さて前回に引き続き、日本語の不思議なことについてお話させていただきます。
「ぼくは鰻だ！」
みなさんはこの文章をどのように思われますか？
多くの方が「ん？」と思われるかと思います。
ただし、その前の会話が演劇のお話だとどうでしょう。
Aさん「今度魚がでてくる舞台をするんだ あいつは鮭役するんだって」
Bさん「へぇ〜なんの役をするの？」
Aさん「僕は鰻だ！」
あるいは高級料亭だとどうでしょう
Aさん「ここは煮つけが美味しいんだよ。僕は鯛にしようかな。君は？」
Bさん「僕は鰻だ！」
この2つのケースですと違和感もなく、はいってくると思います。
高級料亭の例の「僕は鰻だ」を英訳すると
For myself, the order is an eel（eelはうなぎの英単語）
となるみたいです。
この「僕は鰻だ」に対して、
日本語学者の間では「だ」があるからややこしくなるでは？
という声があれば
「は」があるからこの文は成立しているのでは？と様々な考察があるようです。
このような論争や日本語の不思議な部分を聞くと
日本語を話せる外国人の方の聡明さに改めて驚かせられます。
日本人に生まれたからは日本語をきちんとうまく使いこなそうと思います。
.
〜土曜登録会のご案内〜
登録面談は平日で行っていますが、平日の都合がつかない方向けに
各支社で、土曜日に登録会を開催しております♪
■日時：10月16日(土)
■場所：メディカル・コンシェルジュ神戸支社
■電話番号：0120-61-1474
■アクセス：阪急「神戸三宮」駅直結
https://www.concier.com/map/kobe
（神戸市中央区加納町4-2-1 神戸三宮阪急ビル 10階）
■時間：9:30〜17:30
予約制となりますので、ご希望の方は下記までご連絡ください＾＾
メールアドレス：mckobe@concier.com
フリーダイヤル：0120-61-1474
.
